Inilah Nasihat 
                      Inilah Nasihat 
             Pepatah Lama Cina
             Pepatah Lama Cina
      لاااثاماأ      ن ام ا هليمج  ةصاق ا هذه 
      لاااثاماأ       ن ام ا هليمج  ةصاق ا هذه 
                   اهينيصااال            ةمكحااال             
                   اهينيصااال             ةمكحااال            
                                Edaran : PakarHowTo.Com
                                Seorang 
        دنع ناك                 Seorang 
        دنع ناك                 wanita tua 
    هينيص هأرمإ                 wanita tua 
    هينيص هأرمإ                 Cina 
    نيئانإ هنسم                 Cina 
    نيئانإ هنسم                 mempunyai 
                                mempunyai 
   لقنت نيريبك                  dua bekas 
   لقنت نيريبك                  dua bekas 
                                pasu air, yang 
      ،ءاملا امهب               pasu air, yang 
      ،ءاملا امهب               digantung di 
       امهلمحتو                 digantung di 
       امهلمحتو                 setiap penjuru 
       نيطوبرم                  setiap penjuru 
       نيطوبرم                  galah yang 
                                galah yang 
   ىبشخ دومعب                   dibawanya.
   ىبشخ دومعب                   dibawanya.
   اهيفيتك ىلع
   اهيفيتك ىلع
                    Edaran : PakarHowTo.Com
   Salah satu pasu 
   Salah satu pasu                    دحأ ناكو
   tersebut telah                     دحأ ناكو
   tersebut telah                    هب نيئانلا
   retak sedikit                     هب نيئانلا
   retak sedikit                   ءانلاو خرش
   sementara pasu                  ءانلاو خرش
   sementara pasu 
   yang lagi satu                   ةلاحب رخلا
   yang lagi satu                   ةلاحب رخلا
   masih elok dan 
   masih elok dan                           همات
   selalu dapat                             همات
   selalu dapat                  هنم صقنيلو
   mengisi air                   هنم صقنيلو
   mengisi air                   ءاملا نم ئش
   dengan penuh.                 ءاملا نم ئش
   dengan penuh. 
                    Edaran : PakarHowTo.Com
                                 Pada akhir 
 ةرم لك ىفو                      Pada akhir 
 ةرم لك ىفو                      perjalanan 
     ءانلا ناك                   perjalanan 
      ءانلا ناك                  yang jauh dari 
                                 yang jauh dari 
                                 sungai ke 
      خورشملا                    sungai ke 
      خورشملا
                                 rumahnya, 
      ىلإ لصي                    rumahnya, 
      ىلإ لصي                    pasu yang 
           ةياهن                 pasu yang 
           ةياهن                 retak tersebut 
                                 retak tersebut 
                                 hanya dapat 
  نم فاطملا                      hanya dapat 
  نم فاطملا
                                 sampai dengan 
     ىلإ رهنلا                   sampai dengan 
      ىلإ رهنلا                  separuh penuh 
    هبو لزنملا                   separuh penuh 
    هبو لزنملا                   air sahaja.
                                 air sahaja.
    ةيمك فصن
    ةيمك فصن
    طقف ءاملا
    طقف ءاملا
                    Edaran : PakarHowTo.Com