Universidad de Salamanca 
             Facultad de Traducción y Documentación 
              Grado en Traducción e Interpretación 
                   Trabajo de Fin de Grado 
                           
         
         LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE THE 
           UNDERCOVER ECONOMIST DE TIM 
                     HARFORD 
          Consecuencias comerciales de la reducción de costes de 
                      traducción 
         
                 Marina Gutiérrez de las Heras 
                    Cristina Pita Yáñez 
                           
                           
                     Salamanca, 2013 
                     
                    Yo, Dª Cristina Pita Yáñez, profesora del Grado Oficial en Traducción e Interpretación 
                    y tutora del Trabajo de Fin de Grado «La traducción al español de The Undercover 
                    Economist de Tim Harford: Consecuencias comerciales de la reducción de costes de 
                    traducción», elaborado por la alumna Marina Gutiérrez de las Heras, hago constar por el 
                    presente documento que dicho trabajo cuenta con mi INFORME FAVORABLE y, por 
                    tanto,           AUTORIZO                la          presentación             del          mismo. 
                     
                    Y para que así conste y surta los efectos oportunos, firmo el presente documento en 
                    Salamanca, a 8 de julio de 2013.                                       
                                                                                                                      1 
                     
         AUTORIZACIÓN PARA LA INCORPORACIÓN DEL TFG AL REPOSITORIO 
                   INSTITUCIONAL DE LA UNIVERSIDAD 
                               
         D/Dña  Marina  Gutiérrez  de  las  Heras,  con  D.N.I  72153984V  AUTORIZO  que  el 
         Trabajo  de  Fin  de  Grado  titulado  «La  traducción  al  español  de  The  Undercover 
         Economist de Tim Harford: Consecuencias comerciales de la reducción de costes de 
         traducción»,  sea  incorporado  al  Repositorio  Institucional  de  la  Universidad  de 
         Salamanca en caso de que sea evaluado positivamente con una nota numérica de 9 o 
         superior.  
          
         Salamanca a 08 de julio de 2013 
          
         Fdo.…………………………………… 
                        
                                                   2 
          
         
                          RESUMEN 
         
        Siempre se alude a la invisibilidad del traductor como un recinto del que este solo ha de 
        salir  si  es  para  reforzar  la  calidad  de  su  producto.  Pero,  ¿qué  pasa  cuando  es 
        precisamente la traducción la que entorpece la lectura? El economista camuflado, del 
        economista Tim Harford, es un libro que pretende acercar la economía a personas legas 
        en la materia. Está publicado por el Grupo Planeta y traducido por la agencia argentina 
        Redactores en Red y se considera un superventas de la literatura divulgativa económica. 
        No obstante, el contenido del texto queda eclipsado por las deficiencias en la expresión. 
        Estas perturban al lector, cuyo poder de influencia no se limita ya a su entorno más 
        cercano, sino que, a través de internet, se expande de modos antes inimaginables. El 
        objetivo de este trabajo no es otro que dilucidar hasta qué punto es conveniente ahorrar 
        en traducción, tanto desde el punto de vista económico como de reputación para la 
        propia editorial. 
         
        Palabras  clave:  traducción  económica  divulgativa,  internet,  análisis  comparativo, 
        inglés-español 
                       
                                               3