A Journal of
       Mahatma Gandhi
       Antarrashtriya
       Hindi Vishwavidyalaya
                         LANGUAGE
                         DISCOURSE
                         WRITING
                             Volume 6
                         July-September 2011
                              Editor
                          Mamta Kalia
                            Kku 'kkafr eS=kh
                            Published by
              Mahatma Gandhi International Hindi University
            Hindi : Language, Discourse, Writing
            A Quarterly Journal of Mahatma Gandhi Antarrashtriya
            Hindi Vishwavidyalaya
            Volume 6 Number 3 July-September 2011
            R.N.I. No. DELENG 11726/29/1/99-Tc
            © Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya
            No Material from this journal should be reproduced elsewhere without
            the permission of the publishers.
            The publishers or the editors need not necessarily agree with the
            views expressed in the contributions to the journal.
            Editor : Mamta Kalia
            Editorial Assistant : Madhu Saxena
            Cover Design : Vazda Khan
            Editorial Office :
            A-73, Lajpat Nagar-I
            New Delhi-110 024
            Mob. : 9212741322
            Sales & Distribution Office :
            Publication Department,
            Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya
            Post Manas Mandir, Gandhi Hills, Wardha - 442 001 (Maharashtra) India
            Subscription Rates :
            Single Issue : Rs. 100/-
            Annual - Individual : Rs. 400/- Institutions : Rs. 600/-
            Overseas : Seamail : Single Issue : $ 20 Annual : $ 60
            Airmail : Single Issue : $ 25 Annual : $ 75
            Published By :
            Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya, Wardha
            Publication in charge : Dr. Birpal Singh Yadav, e-mail : bpsjnu@gmail.com,
                             Phone : 07152-232943/9272132803
            Circulation in charge : Mr. Dan Singh Negi, e-mail : dansnegi@hindivishwa.org
                            Phone : 07152-232943/9665145282
            All enquiries regarding subscription should be directed to the
            Mahatma Gandhi Antarrashtriya Hindi Vishwavidyalaya, Wardha
            Printed at :
            Ruchika Printers, Delhi-110 032
            (Mobile : 09212796256)
            2 :: July-September 2011
                                     LANGUAGE
                                     DISCOURSE
                                     WRITING
                                      July-September 2011
              Contents
              Heritage
              Modern (Post-War) Hindi Poetry      S.H. Vatsyayan                 7
              Short Story
              The Story of two Bullocks           Premchand                     20
              The Old Toy Maker                   Upendra Nath Ashk              32
              Cremation of a Jungle               Swayam Prakash                 38
              Tamarinds                           Prem Kumar Mani                45
              Poetry
              Two Poems                           Bhavani Prasad Mishra          51
              Three Poems                         Kailash Vajpeyi               60
              A Poem                              Meira Kumar                    63
              Do Not Sell Me, Papa!               Jitendra Rathore               66
              Discourse
              Nagarjun’s Poetic Arena               Namwar Singh                70
              Has Hindi been defeated by English    Shivapujan Sahay            76
              Rural Travesties :
              Shukla’s Rag Darbari                  Rupert Snell                 83
                                                                 July-September 2011 :: 3
                  Premchand’s Views on Hindu
                      Muslim Unity                        Madan Gopal                  108
                  Nagarjun’s ‘Balchanma’ :
                  A Socioloy of Literature Perspective    Subhash Sharma               117
                  Towards Establishing Enduring Ties
                  Between India and Japan
                  Through Literature                      Teiji Sakata                 123
                  Language
                  Translation As A Dialogic Activity      Minu Manjari                 130
                  Films
                  Modi And His Films                      Amrit Gangar                 145
                  Book Review
                  Shrilal Shukla’s Raag Darbari           Rupert Snell                 153
                  Hindi Alochana Ka Vampaksha             Nilima Mishra                157
              4 :: July-September 2011