MASARYK  UNIVERSITY 
         
                        FACULTY OF EDUCATION 
         
                   Department of English Language and Literature 
                                 
                                 
                                 
                                 
           COMPARISON OF ENGLISH, GERMAN AND CZECH 
                         ANIMAL IDIOMS 
                                 
                            Final Thesis 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                                 
                             Brno 2016 
                                 
             Supervisor:                                                                             Written by: 
             Mgr. Radek Vogel, Ph.D.                                                     Mgr. Jana Rožňáková 
                        
                               1 
         
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
       I would like to thank my supervisor Mgr. Radek Vogel Ph.D.           
       for his kind attitude and guidance. 
                     
                           2 
        
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                         
                        Prohlašuji, že jsem závěrečnou práci vypracovala samostatně, s využitím pouze citovaných 
                        literárních  pramenů,  dalších  informací  a  zdrojů  v  souladu  s  Disciplinárním  řádem  pro 
                        studenty  Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity a se zákonem č. 121/2000 Sb., o právu 
                        autorském,  o  právech  souvisejících  s  právem  autorským  a  o  změně  některých  zákonů 
                        (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů. 
                         
                                                                                                             …………………………….. 
                            V Brně dne                                                               Mgr. Jana Rožňáková 
                         
                         
                                                                                                       
                                                                                                   3 
                         
           Contents 
          
           1. Introduction…………………………………………………………………….. 5 
         2. Theoretical part………………………………………………………………….. 7 
               2.1 English language and German language…………………………………....7 
           3. Study of idioms……………………………………………………………….. 11 
               3.1 Where idioms come from………………………………………….…........11 
               3.2 What are idioms……………………………………………………….….. 13 
           4. Classification of idioms…………………………………………………….… 13 
               4.1 Syntactic classification…………………………………………….……... 14 
               4.2 Degrees of fixity………………………………………………………….. 15 
               4.3 Degree of semantic transparency……………………………………….…16 
           5. Comparison of idioms………………………………………………………... 18 
               5.1 Analogous idioms…………………………………………………….…... 19 
               5.2 Slightly modified idioms ……………………………………………..….. 27 
               5.3 Functionally equivalent idioms……………………………………………32 
               5.4 Idioms without counterparts……………………………………………… 38 
           6. Conclusion…………………………………………………………………..... 43 
           Bibliography………………………………………………………………......… 45 
          
                            
                                    4