141x Filetype PDF File size 0.35 MB Source: dupreegms.weebly.com
French Orthography and Pronunciation I The French Alphabet The French alphabet is based on the Latin alphabet, cultivated by the Ancient Romans and given to much of Western civilization. There are 26 letters in the French alpahbet, which is the same as the English alphabet. Additionally, the letters K and W are rarely used in French, and are typically reserved for loanwords or regional words. Several variations of these letters exist in the forms of accent marks (diacritics) or letter combinations (ligatures). These variations either mark a change in pronunciation or convey more linguistic information. Silent Letters A unique aspect of French is the tendency to silence final letters in a word. The unaccented vowel E and all consonants except for C, F, L, and R may be silent at the end of French words. A useful mnemonic device to remember this is CRFL – CaReFuL. Be “careful” that you pronounce these letters at the ends of words. Occasionally the consonants S, Q and X will be pronounced in final position, as may any other at the end of words that are of foreign origin. Observe the examples of silent letters below: French Pronunciation English achat [AH-SHAH] purchase allemand [ALL-MOHN] German français [FRAHN-SAY] French parlez [PAR-LAY] speak (command, or present 2nd person pl.) But: French Pronunciation English porc [PORK] pork actif [AK-TEEF] active mal [MAHL] badly cuir [KWEER] leather N.B. : An exception to this rule is found in -ER infinitve verbs (parler – to speak, [PAR-LAY]) Liason A unique feature of French is liason, when an otherwise silent final letter of a word becomes pronounced because the following word begins with a vowel. This is done to preserve harmony of speech. Observe the difference in the following two examples: French Pronunciation English les chiens [LAY SHYEN] the dogs les amis [LAYZ AH-MEE] the dogs In les chiens, the S remains silent, but the first S is voiced, or pronounced like a Z in les amis. This is because it is immediately followed by a vowel in the next word. Accents and Combinations (Diactritics and Ligatures) As previously stated, there are two types of letter variations in French – diacritics (marks place above or below letters) and ligatures (combinations of letters). Note that those in bold will change pronunciation DIACRITICS French English Appearance accent aigu acute/sharp accent Éé accent grave grave accent Àà Èè Ùù circonflexe circumflex Ââ Êê Îî Ôô Ûû tréma diaeresis / umlaut Ää Ëë Ïï Öö Üü Ÿÿ cédille cedilla Çç The e accent aigu (é) is pronounced as [AY]. The e accent grave (è) is pronounced as [EH], other grave accents distinguish between homonyms. The circonflexe either marks the historical deletion of a letter (historical spelling changes over time) or may also distinguish between homonyms. The trèma accents serve to begin a new syllable in the middle of a vowel pair. Observe the diphthong AI as [AY] in français, but as [AH-EE] in Haïti. The cédille softens the C when it follows the vowels A, O, and U. LIGATURES French English Appearance e dans l’a æ Ææ e dans l’o œ Œœ The e dans l’a is an older Latin diphthong and is usually reserved for words of direct Latin origin. The e dans l’o is roughly pronounced as [EUH].
no reviews yet
Please Login to review.