Certificate in Translation (CIT) 
                                                          CIT-03
                                         Translation of Official Documents
             
            Block 
            2 
            Official Translation in Practice 
             
             
            Unit-14: 
            Translation of Reports 
                   
            Unit-15:                                   
            Machine Translation: Advantages and Disadvantages 
             
             
             
             
             
                                                            
                                    
                                    
                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                              
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                      
                                                                                                                   EEXXPPEERRTT  CCOOMMMMIITTTTEEEE                                                                                                              
                                                   CChhaaiirrmmaann                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                          Members 
                                                   Prof. Jatin Nayak                                                             Dr. Abhilash Nayak                                        Shri Bimal Prasad 
                                                   Professor in English                                                          Regional Director                                         RReesseeaarrcchh  aanndd  SSuuppppoorrtt  SSeerrvviicceess 
                                                   Utkal University                                                              IGNOU Regional Centre                                     Eastern Media 
                                                   Bhubaneswar, Odisha                                                           Bhubaneswar                                               BBhhuubbaanneesswwaarr,,  OOddiisshhaa 
                                                                                                                                                                                            
                                                   Convener                                                                                                                                 
                                                   Dr. Sambhu Dayal Agrawal                                                                                                                 
                                                   Consultant (Academic) in CIT                                                  Shri Das Benhur                                           Dr. Sangram Jena 
                                                   Odisha State Open University                                                  Retired Principal                                         Dy. Director 
                                                                                                                                 SCS College, Puri 
                                                                  CCEERRTTIIFFIICCAATTEE  IINN  TTRRAANNSSLLAATTIIOONN                                                                     DDeeppaarrttmmeenntt  ooff  RReevveennuuee 
                                                   Sambalpur, Odisha                                                                                                                       GGoovveerrnnmmeenntt  ooff  OOddiisshhaa 
                                           
                                                             
                                           
                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                        Course Writer                                                                                            
                                           
                                                                                                                            PPrrooff..  UUddaayyaannaatthh  SSaahhoooo   
                                                                                                                                       Formerly Prof. & Head, 
                                                                                                                           PPGG  DDeepptttt..  OOff  OOddiiaa,,  UUttkkaall  UUnniivveerrssiittyy,  
                                                                                                                              VVaannii  VViihhaarr,,  BBhhuubbaanneesswwaarr-751004                                                              
                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                               Welcome Note 
                            Dear Student,                                                                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                                 
                            Block-2 of CIT-33  iiss  inin  yyoouurr  hhaannddss..  IItt  ccoonnttaaiinnss  ttwwoo  uunniittss..  UUnniitt-14 deals with ttrraannssllaattiioonn  ooff  rreeppoorrttss  lliikkee  aaddmmiinniissttrraattiivvee  
                                                                                                                                                                                                                                                 
                           rrreeepppooorrrttstss,,,    rrreeepppooorrrtttsss    ooofff    NNNGGGOOOsss,,,    cccooorrrpppooorrraaattetee    hhhooouuussseeesss    aaannnddd    iininnttteeerrrnnnaaatttiioioonnnaaalll    fffuuunnndddiiinnnggg    aaagggeeennnccciiieeesss    llliiikkkeee    UUUNNNIIICCCEEEFFF,,,    WWWooorrrlllddd    BBBaaannnkkk,,,    DDDFFFIIIDDD,,,   
                                           
                            UNDP etcetera. Such reports cccooonnnsssttitiittutuuttetee    aaannn    eeesssssseeennnttitiiaaalll    pppaaarrrttt    ooofff    ttthhheee    oooffffffiicicciiaiaalll    dddeeeaaallliiinnngggsss    iiinnn    ttthhheee    mmmooodddeeerrrnnn    wwwooorrrlllddd    aaannnddd    aaasss    aaa   
                                           
                            ttrraannsslalatotorr  yyoouu  mmaayy  bbee  ccaallleledd  uuppoonn  ffoorr  rreepprroodduucciinngg  ssuucchh  tteexxttss  iinn  OOddiiaa..  UUnniitt-1155  wwiillll  ggiivvee  yyoouu  aann  iiddeeaa  aabboouutt  tthhee  mmooddeerrnn  
                            ttrreenndd  inin  trtraannssllaattiioonn  aanndd  hhooww  yyoouu  ccaann  ggeett  ssoommee  aassssiissttaannccee  iinn  yyoouurr  jjoobb  bbyy  tthhee  ccoommppuutteerr  aanndd  vvaarriioouuss  ssooffttwwaarree  aanndd  ssiitteess  
                                           
                            iinn  ththee  iinntteerrnneet.t.  TThhiiss  iiss  vveerryy  ininteterreessttiningg,,  bbuut t nneeeeddss  aa  lloot t ooff  pprraaccticticee..                                                                       
                           TTThhheee    sssuuubbbjjejeeccctt t   dddeeeaaalltltt    wwwiiitththh    iiinnn    ttthhhiiisss    bbbllloooccckkk    iiisss    aaannn    eeesssssseeennnttitiiaaalll    pppaaarrrttt    ooofff    oooffffffiicicciiiaaalll    dddeeeaaallliiinnngggsss    aaannnddd    ppprrroooccceeeddduuurrreeesss...    BBByyy    aaacccqqquuuiiirrriiinnnggg    sssuuuccchhh   
                                                                                                                                                                                                                       
                            knowledge  aaannnddd    dddoooiininnggg    aaa    lloloottt    ooofff    ppprrraaacccttitiiccceee,,,    yyyooouuu    cccaaannn    bbbeeecccooommmeee    aaa    gggiiaiaannnttt    iiinnn    aaadddmmmiininnisiissttrtrraaatttiivivveee    ppprrroooccceeeddduuurrreeesss,,,    lllaaannnggguuuaaagggeee    aaannnddd   
                                           
                            vocabulary. 
                            Wishing you all the success,                                                                                                                                                               
                                           
                            Dr. Sambhu Dayal Agrawal  
                            Academic Consultant, CIT 
                            First Edition: April 22001177                                                                                  PPrriinntteedd  aatt  SShhrreeeemmaannddiirr  PPuubblliiccaattiioonn, Bhubaneswar 
                                          Odisha State Open University                                                                                                                                                           Page 22 
                                                                                                                      
                                                                                                              
                                                                                                                                                             
                                                                                                                       
                                                                                                                      
                                                                                                              
                                                                                                  Unit-155 
                                           MMMaaaccchhhiiinnneee   TTTrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn:::   AAAdddvvvaaannntttaaagggeeesss   aaannnddd   DDDiiisssaaadddvvvaaannntttaaagggeeesss 
                   ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
                   Structure of the Unit  
                   ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
                    
                   15.0         Objectives 
                   15.1       Introduction   
                   15.2         Machine Translation  
                             15.2.1     What is Machine TTrraannssllaattiioonn 
                             15.2.2     Importance of MMaachchiinnee Translation   
                             15.2.3    HHiissttoorryy  oof f mmaacchhiinnee  ttrrananssllaattiioonn 
                   15.3       MT scenario in India 
                            15.3.1    MMaachchiinne e TTranranssllatatiioonn  iinn  IInnddiiaa::  AA  BBrriiefef  SSuurvrveeyy 
                            15.3.2    MMaachchiinne e TTrarannssllaattiioonn::  WWhheerre e are are wwee  ttooddaayy 
                   15.4         CCoorere  CChhalalllenenggeses  ooff  MMaachchiinne e TTrarannssllaattiioonn  ((MMTT)) 
                             15.4.1  MMaachchiinne e TTranranssllatatiioonn  AApppproroacachheses     
                             15.4.2  MMajajoor r MMTT  PProrojjectectss  iinn  IInnddiiaa 
                             1155..44..33        MMacachhiinnee  TTranranssllaattiioonn::  MMaajjoor r CChhaalllleennggeess 
                   15.5      MMacachhiinne e TTrraannssllaattiioonn  AApppproroaachcheess 
                             15.5.1    Rule –BBasaseded  MMTT  (R(RBBMMTT)) 
                             15.5.2    Statistical -bbaasseedd  MMTT:  
                             15.5.3    Example-bbasaseedd  MMTT 
                   15.6      MMacachhiinne e TTrraannssllaattiioonn  ddeevvelelooppmmeenntt  FFuunnctctiioonnalal  AArrea ea  
                             15.6.1    MMaacchhiinnee  TTranranssllatatiioonn  ddeevvelelooppmmeenntt  FFuunnctctiioonnalal  AArereaa   
                             15.6.2    MMaajjoor r SSoouurrcecess  ooff  TTrarannssllaattiioonn  PProrobbllememss 
                             15.6.3    The-Art in MT  
                              15.6.4    Direct Approaches  
                            15.6.5    Multi-Engine MT 
                   15.7      Conclusion 
                   15.8      Summing Up 
                   15.9      Model Answers to Self-CChheeckck  EExxercerciisseses 
                   15.10    MMooddeell  QQeessttiioonnss  wwiitthh  aannsswweersrs 
                    
                   ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
                   15.0      Objectives 
                   ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
                   This unit is about machine ttrraannssllaattiioonn..  AAfftteerr  ggooiinngg   tthhrroouugghh   tthhee   UUnniitt   tthhee   lleeaarrnneerrss  
                   will be able to:  
                       •   Know what is machine ttrraannssllaattiioonn and its use; 
                   Odisha State Open University                                                       Page 33 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                                                        •            UUnnddeerrssttaanndd   tthhee   wwaayyss   aanndd   mmeeaannss   hhooww   ttoo   ttrraannssllaattee   EEnngglliisshh      tteerrmmss  aanndd  
                                                                                     expressions  iinnttoo  OOddiiaa  uussiinngg  mmaacchhiinneess,,  ii..ee,,  ccoommppuutteerrss; 
                                                                        •            GGGeeettt    aaa    kkknnnooowwwllleeedddgggeee    aaabbbooouuuttt    ttthhheee    ppprrrooosss    aaannnddd    cccooonnnsss    ooofff    sssuuuccchhh    tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn    aaannnddd    hhhooowww    tttooo                                                            
                                                                                     mmaakkee  ggoooodd  tthhee  sshhoorrttccoommiinnggss  ooff  mmaacchhiinnee  ttranslation; 
                                                                        •            Utilize mmaacchhiinnee  ttrraannssllaattiioonn  iinn  aa  mmaannnneerr  ttoo  iimmpprroovvee  qquuaalliittyy  aanndd  ssaavvee  ttiimmee.. 
                                                            __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________  
                                                            15.1                     Introduction 
                                                            __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________  
                                                                                     TTTrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn   aaasss   aaannn   aaarrrttt   ooofff   rrreeennndddeeerrriiinnnggg   aaa   wwwooorrrkkk   ooofff   ooonnneee   lllaaannnggguuuaaagggeee   iiinnntttooo   aaannnooottthhheeerrr   iiisss   aaasss   
                                                                                     oolldd   aass   wwrriitttteenn   LLiitteerraattuurree..   IInn   tthhiiss   mmooddeerrnn   cciivviilliizzaattiioonn   ooff   oouurrss   tthhee   nneeeedd   ffoorr  
                                                                                     tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn    iiisss    eeevvveeerrr    gggrrrooowwwiiinnnggg    aaannnddd    iiitttsss    iiimmmpppooorrrtttaaannnccceee    iiinnn    ttthhheee    fffiiieeelllddd    ooofff    bbbuuusssiiinnneeessssss,,,   
                                                                                     eeecccooonnnooommmiiicccsss   aaannnddd   iiinnnddduuussstttrrriiiaaallliiizzzaaatttiiiooonnn   cccaaannn’’’ttt   bbbeee   iiigggnnnooorrreeeddd...   TTThhheeessseee   nnneeeeeedddsss   cccooouuupppllleeeddd   wwwiiittthhh   
                                                                                     ttthhheee    mmmooodddeeerrrnnn    sssccciiieeennntttiiifffiiiccc    aaadddvvvaaannnccceeemmmeeennntttsss    pppaaavvveeeddd    ttthhheee    wwwaaayyy    tttooo    ttthhheee    cccooonnnccceeeppptttiiiooonnn    ooofff   
                                                                                     moderrnn  mmaacchhiinnee  ttrraannssllaattiioonn,,  wwhhiicchh  iiss:: 
                                                                                     “““AAAnnn    aaauuutttooommmaaatttiiiccc    tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn    ooofff    ooonnneee    lllaaannnggguuuaaagggeee    iiinnntttooo    aaannnooottthhheeerrr    bbbyyy    mmmeeeaaannnsss    ooofff    aaa   
                                                                                     cccooommmpppuuuttteeerrr    ooorrr    aaannnooottthhheeerrr    mmmaaaccchhhiiinnneee    ttthhhaaattt    cccooonnntttaaaiiinnnsss    aaa    dddiiiccctttiiiooonnnaaarrryyy,,,    aaalllooonnnggg    wwwiiittthhh    ttthhheee   
                                                                                     ppprrrooogggrrraaammmsss    nnneeeeeedddeeeddd    tttooo    mmmaaakkkeee    lllooogggiiicccaaalll    ccchhhoooiiiccceeesss    fffrrrooommm    sssyyynnnooonnnyyymmmsss,,,    sssuuupppppplllyyy    mmmiiissssssiiinnnggg   
                                                                                     words and reaarrrraannggee  wwoorrdd  oorrddeerr  aass  rreeqquuiirreedd  ffoorr  tthhee  nneeww  llaanngguuaaggee..”” 
                                                                                     WWWiiittthhh   ttthhheee   eeemmmeeerrrgggeeennnccceee   ooofff   PPPeeerrrsssooonnnaaalll   CCCooommmpppuuuttteeerrrsss   (((PPPCCC)))   mmmaaaccchhhiiinnneee   tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn   gggaaaiiinnneeeddd   
                                                                                     aaa    ssstttrrrooonnnggg    mmmooommmeeennntttuuummm    gggiiivvviiinnnggg    bbbiiirrrttthhh    tttooo    cccooommmmmmeeerrrccciiiaaallllllyyy    aaavvvaaaiiilllaaabbbllleee    sssoooffftttwwwaaarrreee    aaannnddd   
                                                                                     hhaarrddwwaarree   wwiitthh   ttrraannssllaattiioonn   ttoooollss   aanndd   ppoowweerrffuull   ddiiccttiioonnaarriieess..   BBuutt   rreelleennttlleessss  
                                                                                     rrreeessseeeaaarrrccchhh    ooonnn    ttthhheee    dddeeevvveeelllooopppmmmeeennnttt    ooofff    MMMTTT    iiisss    gggoooiiinnnggg    ooonnn    tttooo    tttaaaccckkkllleee    ppprrrooobbbllleeemmmsss    iiinnn    ttthhheee   
                                                                                     vvaarriioouuss  ffiieellddss  ooff  aapppplliiccaattiioonn.. 
                                                            ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
                                                            15.2                     Machine Translation 
                                                            ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
                                                            15.2.1  What is Machine TTrraannssllaattiioonn  
                                                                                     MMMaaaccchhhiiinnneee    tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn    iiisss    ooonnneee    ooofff    ttthhheee    mmmooosssttt    iiimmmpppooorrrtttaaannnttt    aaappppppllliiicccaaatttiiiooonnnsss    ooofff    NNNaaatttuuurrraaalll   
                                                                                     LLLaaannnggguuuaaagggeee   PPPrrroooccceeessssssiiinnnggg...   IIIttt   iiisss   ooonnneee   ooofff   ttthhheee   mmmooosssttt   iiimmmpppooorrrtttaaannnttt   bbbrrraaannnccchhheeesss   ooofff    AAArrrtttiiifffiiiccciiiaaalll   
                                                                                     Intelligence. AAArrrtttiiifffiiiccciiiaaalll   IIInnnttteeelllllliiigggeeennnccceee   iiisss   vvveeerrryyy   uuussseeefffuuulll   iiinnn   ppprrrooovvviiidddiiinnnggg   pppeeeooopppllleee   wwwiiittthhh   aaa   
                                                                                     mmaacchhiinnee,,   wwhhiicchh   uunnddeerrssttaannddss   ddiivveerrssee   llaanngguuaaggeess   ssppookkeenn   aarroouunndd   tthhee   wwoorrlldd..  
                                                                                     MMMaaaccchhhiiinnneee    tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn    hhheeelllpppsss    pppeeeooopppllleee    fffrrrooommm    dddiiiffffffeeerrreeennnttt    ppplllaaaccceeesss    tttooo    uuunnndddeeerrrssstttaaannnddd    aaannn   
                                                                                     uuunnnkkknnnooowwwnnn                lllaaannnggguuuaaagggeee             wwwiiittthhhooouuuttt          ttthhheee       aaaiiiddd        ooofff       aaa      hhhuuummmaaannn              tttrrraaannnssslllaaatttooorrr...       MMMaaaccchhhiiinnneee   
                                                                                     tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn         tttrrraaannnssslllaaattteeesss        ttthhheee        ttteeexxxttt       fffrrrooommm          ooonnneee          lllaaannnggguuuaaagggeee             kkknnnooowwwnnn              aaasss       sssooouuurrrccceee   
                                                                                     language(SL)))    iiinnntttooo                                           ttthhheee         ttteeexxxttt        ooofff        aaannnooottthhheeerrr           lllaaannnggguuuaaagggeee              kkknnnooowwwnnn               aaasss        tttaaarrrgggeeettt   
                                                                                     lllaaannnggguuuaaagggeee(((TTTLLL)))...TTThhhiiisss   pppaaapppeeerrr   gggiiivvveeesss   aaa   sssuuurrrvvveeeyyy   ooofff   ttthhheee   wwwooorrrkkk   dddooonnneee   ooonnn   vvvaaarrriiiooouuusss   IIInnndddiiiaaannn   
                                                                                     mmmaaaccchhhiiinnneee    tttrrraaannnssslllaaatttiiiooonnn    sssyyysssttteeemmmsss    eeeiiittthhheeerrr    dddeeevvveeelllooopppeeeddd    ooorrr    uuunnndddeeerrr    ttthhheee    dddeeevvveeelllooopppmmmeeennnttt...   
                                                                                     SSoommee   ssyysstteemmss   aarree   ooff   ggeenneerraall   ddoommaaiinn,,   bbuutt   mmoosstt   ooff   tthhee   ssyysstteemmss  hhaavvee   tthheeiirr  
                                                            Odisha State Open University                                                                                                                                                                                                                                          Page 44